Глоссарий PDF-инструментов

Простые объяснения печатных терминов, которые вы встретите в инструментах и отчётах. Каждый термин объясняется одним предложением; если у него есть соответствие в инструментах, в конце после слов В инструментах написано, что с ним делают инструменты. Термины сгруппированы по темам; на каждый заголовок можно дать прямую ссылку.

Размеры страницы и области

У каждой страницы в PDF есть несколько «областей». В общем отчёте можно увидеть и их названия в PDF: MediaBox — размер страницы, CropBox — видимая область, TrimBox — обрезной формат, BleedBox — область вылетов, ArtBox — область содержимого.

• Вылет (bleed, вылет под обрез, выход за обрез): Часть макета, выходящая за линию реза, чтобы при небольшом смещении резака на кромке не оставалось белой полоски; обычно 3 мм. В инструментах: Отсутствие вылета отмечается предупреждением по каждой кромке. Инструмент добавления вылетов строит поле зеркальным отражением собственного края страницы; новых пикселей он не придумывает.
• Область вылетов (BleedBox, область выхода за обрез): Определение в PDF размера страницы вместе с вылетом. В инструментах: Отсутствие области вылетов сообщается как замечание; файл с замечанием не может получить Готово.
• Обрезной формат (TrimBox, trim): Реальный размер работы после резки. В PDF задаётся как область обрезки страницы.
• Размер страницы (MediaBox): Полный размер страницы, заданный в PDF. Обрезной формат и область вылетов определяются внутри него.
• Видимая область (CropBox): Часть страницы, которая показывается в просмотрщике и выводится на печать. В большинстве файлов равна размеру страницы.
• Область содержимого (ArtBox): Определение в PDF области, которую занимает основное содержимое страницы.
• Безопасная зона: Область внутри линии реза, где должны оставаться текст и изображения, которые нельзя обрезать, даже если рез сместится.
• Корешок: Кромка книги, по которой она скрепляется.
• Сторона скрепления (binding edge): Кромка страницы, по которой она скрепляется. Вылеты и поля у стороны скрепления рассматриваются отдельно.

Спуск полос, тетради и скрепление

• Спуск полос (imposition): Размещение страниц на печатном листе так, чтобы после фальцовки они шли в правильном порядке. В инструментах: Брошюра внакидку, книга из тетрадей, N-up. Содержимое страниц он не затрагивает.
• Печатный лист: Один большой лист бумаги, который идёт в печатную машину. Спуск полос размещает страницы на этом листе.
• Тетрадь (signature): Сфальцованная печатная единица. Один лист после фальцовки даёт тетрадь из 4, 8 или 16 страниц. Тетрадь — это не «подпись»; «подпись» используется только для электронной подписи. В инструментах: В книге из тетрадей для каждой тетради планируется свой диапазон страниц.
• Книга из тетрадей: Книга, страницы которой печатаются тетрадями и фальцуются, после чего тетради сшиваются между собой и скрепляются.
• N-up: Размещение нескольких страниц на одном листе в виде сетки. В инструментах: 2-up, 4-up и произвольные сетки.
• Шаг и повтор (step and repeat): Многократное размещение одного и того же макета на листе рядом друг с другом; применяется для таких работ, как визитки.
• Резка и стопирование (cut and stack): Раскладка, при которой напечатанные листы разрезают и складывают в стопку, после чего порядок страниц получается правильным сам собой.
• Двусторонняя печать (duplex): Печать на обеих сторонах бумаги.
• Боковой переворот (work-and-turn): Обе стороны листа печатаются с одной формы. Для второй стороны лист переворачивается вбок. В инструментах: Двусторонние готовые рабочие процессы с названием «боковой переворот» размещают лицевую и оборотную сторону на одной форме именно так.
• Переворот сверху вниз (work-and-tumble): Та же идея, что и у бокового переворота, но лист переворачивается сверху вниз (верхним краем к нижнему). В инструментах: Двусторонние готовые рабочие процессы с названием «переворот сверху вниз» размещают лицевую и оборотную сторону на одной форме именно так.
• Брошюра: Небольшая книжка, в которой несколько листов вкладываются друг в друга, фальцуются и скрепляются посередине.
• Скрепление внакидку (saddle stitch): Скрепление сфальцованных листов проволочной скобой по корешку.
• Клеевое скрепление (perfect binding): Скрепление, при котором страницы приклеиваются к обложке по корешку.
• Фрезеровка корешка (milling allowance): Поле, снимаемое с корешка при клеевом скреплении, чтобы клей лучше держался.
• Толщина бумаги (caliper): Толщина бумаги в микрометрах (мкм). Сдвиг полос и расчёт корешка зависят от этого значения.
• Граммаж: Масса одного квадратного метра бумаги (г/м²).
• Сдвиг полос (creep): В толстых брошюрах внутренние страницы выступают дальше внешних. В инструментах: При спуске полос может быть скомпенсирован, если вы это выберете.
• Средник (зазор между страницами): Промежуток, оставляемый между страницами на листе. Линия реза по среднику — линия реза, проходящая посередине этого промежутка; при раскладке без средника её нет.
• Площадь отходов (отход): Часть листа, не отведённая под страницы, которую обрезают и выбрасывают.

Метки

• Метки реза (crop marks): Короткие линии в углах страницы, показывающие, где резать. Располагаются за пределами вылета.
• Метки фальцовки (fold marks): Короткие метки на поле, показывающие, где лист фальцуется. В инструментах: Готовые рабочие процессы брошюр с метками фальцовки рисуют пунктирную метку фальцовки на верхнем и нижнем полях. Буклеты со сгибами их не получают.
• Цветовая шкала (colour bar): Полоса из небольших цветных полей, печатаемая на поле листа и нужная для проверки напечатанных цветов. В инструментах: Готовые рабочие процессы с цветовой шкалой добавляют 7 полей (C, M, Y, K и 25, 50, 75 % K) на нижнем поле. Это добавляет на лист процессные (CMYK) краски.
• Registration (приводка): Название плашечного цвета, который печатается на всех формах сразу. Метки реза и приводочные метки обычно печатают этим цветом, чтобы они были видны на каждой форме. В инструментах: Общий отчёт перечисляет именованные цвета (плашечный цвет, лак, приводка) с именем, записанным в PDF.

Цвет и краска

• CMYK: Четыре краски печати: голубая (C), пурпурная (M), жёлтая (Y) и чёрная (K).
• RGB: Цветовая модель экранов: красный, зелёный и синий. Для печати её нужно преобразовать в CMYK. В инструментах: NowToPrint не преобразует RGB в CMYK.
• Lab: Цветовая модель, не зависящая от устройства и определённая по восприятию человеческого глаза.
• DeviceN: Цветовое пространство, совместно описывающее несколько красок; встречается в смесях плашечных цветов.
• Плашечный цвет (spot colour): Именованная краска, которая печатается со своей формы, а не смешивается из C, M, Y и K. Лак и приводка тоже являются именованными цветами. В инструментах: Общий отчёт перечисляет именованные цвета с именем, записанным в PDF, и запасной моделью. Сами по себе плашечные цвета не мешают результату Готово.
• Цветоделение (separation): Цвет, выделенный на собственную форму; плашечные цвета определяются в PDF именно так.
• Лак: Покрытие, наносимое поверх оттиска; в PDF рисуется как именованный цвет.
• TAC (суммарное красочное покрытие): Сумма процентов C, M, Y и K в точке. Если она слишком высока, краска не сохнет и размазывается; верхний предел зависит от бумаги и способа печати. В инструментах: Там, где измерить нельзя, инструмент пишет «измерить не удалось» и не угадывает. Предпечатная проверка измеряет TAC как нижнюю границу и сравнивает её с профилем из селектора Отбирать по (Базовый профиль печати 330 %, немелованная бумага 280 %). Значение уточните в типографии. У готовых рабочих процессов есть пределы по бумаге (мелованная 330 %, немелованная 280 %, газетная 240 %, SC 270 %; измерение — верхняя граница), общий отчёт может показать вид краски по страницам, а Studio может показать его в виде тепловой карты краски.
• Предел суммарного красочного покрытия: Наибольшее допустимое суммарное красочное покрытие (TAC) для бумаги. В инструментах: Готовые рабочие процессы с пределом краски со страницы Компоненты, шаблоны и рабочие процессы проверяют файл по фиксированному пределу для бумаги или по числу от 100 до 400 %, которое вы вводите сами.
• Мелованная / немелованная бумага: Мелованная бумага имеет покрытую поверхность (глянцевую или матовую); она слабо впитывает краску и выдерживает более высокий TAC. Немелованная бумага без покрытия впитывает краску и требует более низкого предела TAC.
• Насыщенный чёрный (rich black): Чёрный, полученный смешением четырёх красок. Хорош для больших заливок; в мелком тексте размывается из-за неприводки. В инструментах: RGB-текст или текст из составного чёрного мельче 8 pt отмечается замечанием; инструменты сами не переводят его в K.
• Надпечатка (overprint): Печать объекта поверх лежащего под ним цвета, а не по выворотке этого цвета. В инструментах: Инструменты не меняют параметры надпечатки; это задача RIP.
• Белая надпечатка: Установка надпечатки для белого объекта. В печати белый цвет ничего не печатает, объект исчезает, а лежащее под ним содержимое остаётся видимым.
• Треппинг (trapping): Небольшое наложение соседних цветов по краю, чтобы при смещении форм между ними не оставалось зазора. В инструментах: Треппинг остаётся за RIP.
• Условие вывода (output intent): Запись в PDF о том, для каких условий печати он подготовлен (например, PSO Coated v3 или GRACoL). В инструментах: Если её нет, это отмечается справочным сообщением. Инструменты не добавляют условие вывода в ваш файл.
• Условие печати (PSO, FOGRA, GRACoL): Стандарт, определяющий, как печатаются цвета для определённой бумаги и способа печати.
• Профиль ICC: Файл профиля, описывающий цвета устройства или условия печати.
• Тонкая линия (hairline): Линия, слишком тонкая для печати. В инструментах: Линия тоньше минимума профиля — это замечание. Инструменты сами её не утолщают; исправьте её в программе, в которой создан файл.
• Мелкий текст (кегль, pt): Пункт — единица размера шрифта (1 пункт = 1/72 дюйма). Очень мелкий текст, особенно напечатанный несколькими красками, из-за неприводки становится нечитаемым.

Шрифты, изображения и прозрачность

• Встроенный шрифт: Шрифт, сохранённый внутри PDF. Если он не встроен, при печати может быть подставлен другой шрифт. В инструментах: Инструменты не встраивают шрифты.
• Перевод в кривые (outlining): Хранение текста не как шрифта, а как контуров. В инструментах: NowToPrint не переводит шрифты в кривые.
• Прозрачность: Свойство объекта частично пропускать то, что лежит под ним. PDF/X-4 допускает прозрачность, более старые стандарты — нет.
• Сведение прозрачности (flattening): Преобразование прозрачности в непрозрачные части. В инструментах: Сведение прозрачности остаётся за RIP.
• DPI / PPI: Разрешение изображения: число точек или пикселей на дюйм. Если оно низкое, изображение при печати получается размытым.
• Пустая полоса: Страница, на которой ничего не печатается. Если она сделана намеренно, это не проблема.

Стандарты и позднее связывание

• PDF/X: Семейство стандартов PDF, созданных для передачи файлов в печать. PDF/X-4 допускает прозрачность и цветовые профили ICC, и именно на него мы ориентируемся. Если в нашем продукте целью является PDF/X-1a или PDF/X-3, RGB становится замечанием. В инструментах: Инструменты рассчитаны на работу с PDF/X-4; они не преобразуют ваш файл в X-4.
• PDF/X-1a: Старая и строгая версия PDF/X, не допускающая прозрачность и профили ICC.
• PDF/X-3: Версия PDF/X, допускающая цветовые профили ICC, но не допускающая прозрачность.
• PDF/X-4: Современная версия PDF/X, допускающая прозрачность и цветовые профили ICC.
• GWG (Ghent Workgroup): Рабочая группа, публикующая отраслевые спецификации подготовки файлов к печати. Профили предпечатной проверки можно выбирать по этим спецификациям.
• Позднее связывание (late binding): Принятие таких решений, как преобразование цвета, сведение прозрачности и встраивание шрифтов, не заранее в файле, а на самом позднем этапе, ближе всего к печати (в RIP). В инструментах: Эти операции в инструментах не выполняются.
• RIP: Программа перед печатной машиной, которая превращает PDF в точки, понятные машине. В инструментах: Преобразование цветов, сведение прозрачности, встраивание шрифтов и треппинг остаются за RIP (позднее связывание).
• Сведения о документе: Раздел общего отчёта по одному файлу: число и размер страниц, области, вылет, шрифты, изображения, а также версия PDF/X и условие вывода, заявленные самим файлом. В инструментах: Только информирует; результат и статус Готово не меняет. Не записанные сведения помечаются как «не записано» или «не измерено», а не «нет».

Предпечатная проверка и результаты

• Предпечатная проверка (preflight): Проверка пригодности PDF к печати до печати.
• Замечание (finding): Отдельная проблема или заметка, найденная предпечатной проверкой; может быть ошибкой, предупреждением или информационной заметкой.
• Готово: Проверка завершена чисто и полностью, источник измерений подтверждён. Выдаётся только по настольному или серверному анализу. В инструментах: Проверка в браузере и предпечатная проверка рабочего процесса на сервере никогда не дают Готово. См. руководство по чтению результатов. Это не одобрение к печати.
• Проверить: Есть ошибка, предупреждение или информационная заметка; либо файл чист, но источник измерений не подтверждён. В инструментах: Посмотрите замечания. Сюда попадает и любая работа, которую должен просмотреть человек.
• Не удалось оценить: Проверку для этого файла выполнить не удалось. Это не «пройдено» и не «заблокировано». В инструментах: Причины — в разделе частых вопросов.
• Измерить не удалось: Значение не удалось измерить по файлу. В виде краски общего отчёта показывается штриховкой.
• Измеренное подтверждение: Результат, действительно измеренный по файлу. Предпросмотр измеренным подтверждением не является.
• Заметка к странице: Короткий текст, который заказчик пишет к конкретной странице, когда нажимает Попросить изменения в ссылке для согласования; при желании она прикрепляется к точке на странице и показывается с нумерованной меткой. В инструментах: Не более 20 заметок, каждая не более 300 символов. Номер страницы, введённый вручную, не сверяется с реальным числом страниц файла; это простой текст. Заметки видны участнику на панели Состояние согласования с заказчиком и на странице Ссылки на согласование.

Компонент, шаблон и рабочий процесс

• Компонент: Отдельная единица работы: предпечатная проверка, правка страниц, спуск полос, маршрутизация, разделение, распределение, согласование.
• Шаблон: Сохранённая именованная настройка одного компонента. Например, «Брошюра внакидку A5» — шаблон спуска полос.
• Рабочий процесс: Поток из компонентов и их выходов; он использует шаблоны компонентов. Подробнее: Компоненты, шаблоны и рабочие процессы.
• Наряд-заказ (job ticket): Файл XJDF (.xjdf, .xml), содержащий сведения о работе, такие как скрепление, бумага и тираж. Правила компонента «маршрутизация» смотрят на эти сведения.