Glossaire des outils PDF

Le sens simple des termes que vous rencontrez dans les outils et les rapports. Chaque terme est expliqué en une phrase ; s’il a un équivalent dans l’outil, la mention Dans l’outil : à la fin dit ce que l’outil fait. Les termes sont regroupés par thème ; chaque titre peut être lié directement.

Dimensions et zones de la page

Dans un PDF, chaque page a plusieurs « zones ». Dans un rapport partagé, vous pouvez aussi voir leurs noms dans le PDF : MediaBox est le format de la page, CropBox la zone visible, TrimBox le format fini, BleedBox la zone de fond perdu et ArtBox la zone de contenu.

• Fond perdu (bleed) : La partie du visuel qui dépasse la ligne de coupe. Elle est nécessaire pour qu’une coupe légèrement décalée ne laisse pas de liséré blanc au bord ; en général 3 mm. Dans l’outil : Un fond perdu manquant est signalé bord par bord. L’outil d’ajout de fond perdu construit la marge en reflétant l’image du bord de la page elle-même ; il n’invente pas de nouveaux pixels.
• Fond perdu du PDF (BleedBox) : La définition, dans le PDF, de la taille de la page fond perdu compris. Dans l’outil : Un BleedBox manquant est signalé comme un constat ; un fichier avec des constats ne peut pas être Prêt.
• Format fini (TrimBox, trim) : La taille réelle du travail après la coupe. Elle est définie dans le PDF comme le format fini de la page.
• Format de page (MediaBox) : La taille complète de la page telle qu’elle est définie dans le PDF. Le format fini et le fond perdu sont définis à l’intérieur.
• Zone visible (CropBox) : La partie de la page affichée dans le lecteur et à l’impression. Dans la plupart des fichiers, elle est égale au format de page.
• Zone de contenu (ArtBox) : La définition, dans le PDF, de la zone occupée par le contenu principal de la page.
• Zone de sécurité : La région à l’intérieur de la ligne de coupe où doivent rester les textes et les images qui ne doivent pas être coupés, même si la coupe se décale.
• Dos : Le bord où le livre est relié.
• Côté reliure : Le bord de la page où elle est reliée. Au côté reliure, le fond perdu et les marges sont considérés séparément.

Imposition, cahier et reliure

• Imposition : Placer les pages sur la feuille d’impression pour qu’elles sortent dans le bon ordre une fois pliées. Dans l’outil : Livret, livre en cahiers, N-up. Elle ne touche pas au contenu des pages.
• Feuille d’impression : La grande feuille de papier unique qui entre dans la presse. L’imposition place les pages sur cette feuille.
• Cahier (signature) : Une unité d’impression pliée. Une feuille, une fois pliée, donne un cahier de 4, 8 ou 16 pages. Le cahier n’est pas une « signature » ; « signature » ne s’emploie que pour la signature numérique. Dans l’outil : Dans un livre en cahiers, chaque cahier est planifié avec sa propre plage de pages.
• Livre en cahiers : Le livre dont les pages sont imprimées en cahiers pliés, puis dont les cahiers sont cousus ensemble et reliés.
• Pose (N-up) : Placer plusieurs pages sur une feuille, en grille. Dans l’outil : Grilles 2-up, 4-up et personnalisées.
• Répétition (step and repeat) : Placer le même visuel plusieurs fois côte à côte sur la feuille ; utilisé pour des travaux comme les cartes de visite.
• Coupe et empilage (cut and stack) : Une disposition où les feuilles imprimées sont coupées puis empilées, et où l’ordre des pages sort tout seul dans le bon sens.
• Recto verso (duplex) : Imprimer sur les deux faces du papier.
• Retournement sur le côté (work-and-turn) : Les deux faces d’une feuille sont imprimées à partir d’une seule plaque. Pour la seconde face, la feuille est retournée latéralement. Dans l’outil : Les flux de travail recto verso prêts à l’emploi dont le nom indique « retournement sur le côté » placent ainsi le recto et le verso sur une seule plaque.
• Retournement de haut en bas (work-and-tumble) : Le même principe que le retournement sur le côté, mais la feuille est retournée par le haut (de haut en bas). Dans l’outil : Les flux de travail recto verso prêts à l’emploi dont le nom indique « retournement de haut en bas » placent ainsi le recto et le verso sur une seule plaque.
• Livret : Un petit livre dont plusieurs feuilles sont pliées l’une dans l’autre et fixées au milieu.
• Piqûre à cheval : Fixer les feuilles pliées par des agrafes métalliques au niveau du dos.
• Dos carré collé (reliure américaine) : Relier en collant les pages au niveau du dos sur la couverture.
• Rainure de fraisage : La marge fraisée au dos dans le dos carré collé, pour que la colle adhère.
• Épaisseur du papier (caliper) : L’épaisseur du papier en microns (µm). La compensation de poussée et le calcul du dos en dépendent.
• Grammage : Le poids du papier au mètre carré (g/m²).
• Compensation de poussée (creep) : Dans les livrets épais, les pages intérieures dépassent vers l’extérieur. Dans l’outil : Peut être compensée à l’imposition, si vous le choisissez.
• Blanc de fond (gouttière) : L’espace laissé entre les pages sur la feuille. La ligne de coupe est celle qui passe au milieu de cet espace ; elle n’existe pas dans une disposition sans blanc de fond.
• Gâche : La zone de la feuille qui n’est pas attribuée à des pages et qui est coupée et jetée.

Repères d’impression

• Traits de coupe (crop marks) : De courts traits aux coins de la page qui montrent où couper. Ils se trouvent en dehors du fond perdu.
• Repères de pliage (fold marks) : De courts repères dans la marge qui montrent où la feuille est pliée. Dans l’outil : Les flux de travail de livret avec repères de pliage prêts à l’emploi tracent un repère de pliage en pointillés dans la marge du haut et du bas. Les dépliants n’en reçoivent pas.
• Gamme de contrôle (barre de contrôle couleur, colour bar) : Une bande de petites pastilles de couleur imprimée dans la marge de la feuille, qui sert à contrôler les couleurs imprimées. Dans l’outil : Les flux de travail prêts à l’emploi avec gamme de contrôle ajoutent 7 pastilles (C, M, Y, K et 25, 50, 75 % de K) dans la marge du bas. Cela ajoute des couleurs de la quadrichromie à la feuille.
• Repérage (registration, couleur de repérage) : Le nom d’une couleur d’accompagnement imprimée sur toutes les plaques de couleur à la fois. Les traits de coupe et les repères de repérage sont généralement imprimés avec cette couleur, de sorte qu’ils apparaissent sur chaque plaque. Dans l’outil : Le rapport partagé liste les couleurs nommées (ton direct, vernis, repérage) avec le nom écrit dans le PDF.

Couleur et encre

• CMYK : Les quatre encres de l’impression : cyan (C), magenta (M), jaune (Y) et noir (K).
• RGB : Le modèle colorimétrique rouge, vert et bleu des écrans. Il doit être converti en CMYK pour l’impression. Dans l’outil : NowToPrint ne convertit pas le RGB en CMYK.
• Lab : Un modèle colorimétrique indépendant du périphérique, défini d’après l’œil humain.
• DeviceN : Un espace colorimétrique qui définit plusieurs encres ensemble ; il apparaît dans les mélanges de tons directs.
• Ton direct (spot) : Une encre nommée imprimée sur sa propre plaque, au lieu d’être obtenue par mélange de C, M, Y et K. Le vernis et le repérage sont aussi des couleurs nommées. Dans l’outil : Le rapport partagé liste les couleurs nommées avec le nom écrit dans le PDF et un modèle de substitution. Les tons directs seuls ne bloquent pas Prêt.
• Séparation (separation) : Une couleur dans son état réservé à sa propre plaque ; les tons directs sont définis ainsi dans le PDF.
• Vernis : Un revêtement appliqué sur l’impression ; dans le PDF, il est dessiné comme une couleur nommée.
• TAC (taux d’encrage total) : La somme des pourcentages C, M, Y et K en un point. S’il est trop élevé, l’encre ne sèche pas et macule ; la limite supérieure dépend du papier et du procédé d’impression. Dans l’outil : Là où il ne peut pas mesurer, l’outil indique « non mesuré » et ne devine pas. Le contrôle préflight mesure le TAC comme une borne inférieure et le compare au profil du sélecteur Contrôler selon (Base d’impression 330 %, non couché 280 %). Demandez la valeur à votre imprimeur. Les flux de travail prêts à l’emploi ont des limites par papier (couché 330 %, non couché 280 %, papier journal 240 %, SC 270 % ; la mesure est une borne supérieure), le rapport partagé peut montrer une vue de l’encrage page par page, et Studio peut l’afficher sous forme de carte thermique de l’encrage.
• Limite d’encrage total : Le taux d’encrage total (TAC) maximal admis pour un papier. Dans l’outil : Les flux de travail prêts à l’emploi avec limite d’encrage de la page des flux de travail contrôlent selon une limite fixe par papier, ou selon un nombre de 100 à 400 % que vous saisissez.
• Couché / non couché : Le papier couché a une surface revêtue (brillante ou mate) ; il absorbe peu l’encre et supporte un TAC plus élevé. Le papier non couché n’a pas de revêtement ; il absorbe l’encre et demande une limite de TAC plus basse.
• Noir riche (rich black) : Un noir fabriqué avec un mélange des quatre encres. Convient aux grandes surfaces ; dans un petit texte, il devient flou à cause du défaut de repérage. Dans l’outil : Un texte noir en RGB ou en plusieurs encres de moins de 8 pt est signalé ; les outils ne le convertissent pas d’eux-mêmes en K.
• Surimpression (overprint) : Imprimer un objet par-dessus la couleur située dessous, au lieu de la réserver. Dans l’outil : Les outils ne modifient pas les réglages de surimpression ; c’est le travail du RIP.
• Surimpression du blanc : Un objet blanc réglé en surimpression. À l’impression, le blanc n’imprime rien : l’objet disparaît et le contenu situé dessous reste visible.
• Recouvrement (trapping) : Faire se chevaucher légèrement les couleurs voisines au bord, pour qu’il ne reste pas d’interstice si les plaques se décalent un peu. Dans l’outil : Le recouvrement est laissé au RIP.
• Intention de sortie (output intent) : Une mention dans le PDF qui indique pour quelle condition d’impression il a été préparé (par exemple PSO Coated v3 ou GRACoL). Dans l’outil : Si elle manque, elle est signalée comme note d’information. Les outils n’ajoutent pas d’intention de sortie à votre fichier.
• Condition d’impression (PSO, FOGRA, GRACoL) : La norme qui définit comment les couleurs sont imprimées pour un papier et un procédé d’impression.
• Profil ICC : Le fichier de profil qui décrit les couleurs d’un périphérique ou d’une condition d’impression.
• Filet très fin (hairline) : Un trait trop fin pour s’imprimer. Dans l’outil : Un trait plus fin que le minimum du profil est un constat. Les outils ne l’épaississent pas d’eux-mêmes ; corrigez le fichier dans le logiciel où il a été créé.
• Petit texte (point) : Le point est l’unité de taille des caractères (1 point = 1/72 pouce). Un texte très petit, surtout imprimé avec plusieurs encres, devient illisible à cause du défaut de repérage.

Polices, images et transparence

• Police incorporée : La police enregistrée à l’intérieur du PDF. Si elle n’est pas incorporée, une autre police peut la remplacer à l’impression. Dans l’outil : Les outils n’incorporent pas les polices.
• Vectorisation du texte (conversion en contours) : Le texte conservé non pas comme une police, mais comme un dessin. Dans l’outil : NowToPrint ne convertit pas les polices en contours.
• Transparence : Un objet qui laisse partiellement voir ce qui se trouve dessous. PDF/X-4 autorise la transparence, les anciennes normes ne l’autorisent pas.
• Aplatissement : La transformation de la transparence en parties non transparentes. Dans l’outil : L’aplatissement est laissé au RIP.
• DPI / PPI : La résolution de l’image : le nombre de points ou de pixels par pouce. Si elle est basse, l’image sort floue à l’impression.
• Page blanche : Une page sur laquelle rien n’est imprimé. Si elle est voulue, ce n’est pas un problème.

Normes et liaison tardive

• PDF/X : Une famille de normes PDF conçues pour l’envoi de fichiers à l’impression. PDF/X-4 autorise la transparence et les profils colorimétriques ICC, et c’est celle que nous visons. Quand PDF/X-1a ou PDF/X-3 est la cible dans notre produit, le RGB devient un constat. Dans l’outil : Les outils visent à travailler avec PDF/X-4 ; ils ne convertissent pas votre fichier en X-4.
• PDF/X-1a : L’ancienne version stricte de PDF/X, qui n’autorise ni la transparence ni les profils ICC.
• PDF/X-3 : La version de PDF/X qui autorise les profils colorimétriques ICC mais pas la transparence.
• PDF/X-4 : La version actuelle de PDF/X, qui autorise la transparence et les profils colorimétriques ICC.
• GWG (Ghent Workgroup) : Le groupe de travail qui publie des spécifications de l’industrie pour la préparation des fichiers avant impression. Les profils du contrôle préflight peuvent être choisis d’après ces spécifications.
• Liaison tardive (late binding) : Prendre des décisions comme la conversion des couleurs, l’aplatissement et l’incorporation des polices non pas tôt dans le fichier, mais au plus près de l’impression (dans le RIP). Dans l’outil : Ces opérations ne sont pas réalisées dans les outils.
• RIP : Le logiciel placé devant la presse, qui transforme le PDF en points que la machine comprend. Dans l’outil : La conversion des couleurs, l’aplatissement des transparences, l’incorporation des polices et le recouvrement sont laissés au RIP (liaison tardive).
• Informations du document : La section du rapport partagé d’un seul fichier : nombre et format des pages, zones, fond perdu, polices, images, ainsi que la version PDF/X et l’intention de sortie déclarées par le fichier. Dans l’outil : Purement informative ; elle ne modifie ni le résultat ni le statut Prêt. Une information non enregistrée indique « non enregistré » ou « non mesuré » ; cela ne veut pas dire « absent ».

Contrôle préflight et résultats

• Contrôle préflight (preflight) : La vérification, avant l’impression, de l’aptitude d’un PDF à être imprimé.
• Constat : Un problème ou une note unique trouvé par le contrôle préflight ; il peut s’agir d’une erreur, d’un avertissement ou d’une information.
• Prêt : Le contrôle s’est terminé propre et complet, et la source de la mesure est vérifiée. Vient uniquement d’une analyse sur bureau ou sur serveur. Dans l’outil : Le contrôle dans le navigateur et le contrôle préflight du flux de travail sur le serveur ne donnent jamais Prêt. Voir le guide de lecture des résultats. Ce n’est pas une validation d’impression.
• À examiner : Il y a une erreur, un avertissement ou une note d’information ; ou le fichier est ressorti propre mais la source de la mesure n’est pas vérifiée. Dans l’outil : Regardez les constats. Tout travail qu’une personne doit examiner arrive aussi ici.
• Non évaluable : Le contrôle n’a pas pu être réalisé sur ce fichier. Ce n’est ni une réussite ni un blocage. Dans l’outil : Voir la FAQ pour les raisons.
• Non mesuré : Une valeur n’a pas pu être mesurée à partir du fichier. Elle est hachurée dans la vue de l’encrage du rapport partagé.
• Épreuve mesurée : Un résultat réellement mesuré à partir du fichier. Un aperçu n’est pas une épreuve mesurée.
• Note de page : Un court texte que le client écrit pour une page précise en cliquant sur Demander des modifications dans le lien d’approbation ; si le client le souhaite, elle est épinglée à un point de la page et s’affiche avec un repère numéroté. Dans l’outil : Au plus 20 notes, chacune de 300 caractères au plus. Un numéro de page saisi à la main n’est pas contrôlé par rapport au nombre réel de pages du fichier ; c’est du texte simple. Les notes sont visibles pour le membre dans le panneau État de l’approbation du client et sur la page Liens d’approbation.

Composant, modèle et flux de travail

• Composant : Une unité de travail unique : contrôle préflight, modifier les pages, imposition, router, diviser, distribuer, examiner.
• Modèle : Le réglage enregistré et nommé d’un seul composant. Par exemple, « Livret A5 piqûre à cheval » est un modèle d’imposition.
• Flux de travail : Un enchaînement formé de composants et de leurs sorties ; il utilise les modèles des composants. Détail : Composants, modèles et flux de travail.
• Fiche de travail : Le fichier XJDF (.xjdf, .xml) qui porte les informations du travail comme la reliure, le papier et la quantité. Les règles du composant Router s’appuient sur ces informations.