مسرد أدوات PDF

معاني مبسّطة لمصطلحات الطباعة التي تصادفها في الأدوات والتقارير. يُشرح كل مصطلح في جملة واحدة؛ وإن كان له مقابل في الأدوات فيُكتب في آخره ما تفعله الأدوات بعد في الأدوات. المصطلحات مجمّعة بحسب موضوعها، ويمكن الربط مباشرة بكل عنوان.

مقاسات الصفحة ومناطقها

لكل صفحة في ملف PDF عدة «مناطق». وفي التقرير المشارَك قد ترى أيضاً أسماءها في ملف PDF: MediaBox هو مقاس الصفحة، وCropBox هو المنطقة المرئية، وTrimBox هو مقاس القص، وBleedBox هو منطقة النزف، وArtBox هو منطقة المحتوى.

• منطقة النزف (Bleed، هامش النزف): الرسم الذي يمتد خارج خط القص. يلزم حتى لا تبقى حافة بيضاء عند انزياح القص قليلاً؛ وهو عادةً 3 mm. في الأدوات: يُحذَّر من غياب منطقة النزف حافةً حافة. وتبني أداة إضافة منطقة النزف الهامش بعكس صورة حافة الصفحة نفسها؛ ولا تختلق بكسلات جديدة.
• منطقة النزف (BleedBox): تعريف ملف PDF لمقاس الصفحة شاملاً منطقة النزف. في الأدوات: يُبلَّغ عن غياب هذه المنطقة على أنه ملاحظة؛ والملف الذي فيه ملاحظات لا يمكن أن يكون جاهز.
• مقاس القص (TrimBox، Trim، المقاس النهائي): الحجم الحقيقي للعمل بعد القص. يُعرَّف في ملف PDF بوصفه مقاس القص للصفحة.
• مقاس الصفحة (MediaBox): الحجم الكامل للصفحة كما يُعرَّف في ملف PDF. يُعرَّف مقاس القص ومنطقة النزف داخله.
• المنطقة المرئية (CropBox): الجزء من الصفحة الذي يظهر في العارض وعند الطباعة. وفي معظم الملفات يساوي مقاس الصفحة.
• منطقة المحتوى (ArtBox): تعريف ملف PDF للمساحة التي يشغلها المحتوى الفعلي للصفحة.
• المنطقة الآمنة: المنطقة داخل خط القص التي ينبغي أن تبقى فيها النصوص والصور التي يجب ألا تُقص حتى لو انزاح القص.
• كعب الكتاب: الحافة التي يُجلَّد عندها الكتاب.
• حافة التجليد: الحافة التي تُجلَّد عندها الصفحة. ويُنظر إلى منطقة النزف والمسافات عند حافة التجليد على حدة.

المونتاج والملزمة والتجليد

• المونتاج (Imposition): وضع الصفحات على فرخ الطباعة بحيث تخرج بالترتيب الصحيح بعد الطي. في الأدوات: كتيب مدبَّس، وكتاب الملازم، وN-up. ولا يمس محتوى الصفحات.
• الفرخ (فرخ الطباعة): الورقة الكبيرة الواحدة التي تدخل آلة الطباعة. يضع المونتاج الصفحات على هذه الورقة.
• الملزمة (Signature): وحدة طباعة مطوية. الفرخ الواحد بعد طيّه يعطي ملزمة من 4 أو 8 أو 16 صفحة. والملزمة ليست «توقيعاً»؛ إذ لا يُستخدم «التوقيع» إلا للتوقيع الرقمي. في الأدوات: في كتاب الملازم تُخطَّط كل ملزمة بنطاق صفحاتها الخاص.
• كتاب الملازم: كتاب تُطبع صفحاته ملازم وتُطوى، ثم تُخاط الملازم معاً وتُجلَّد.
• N-up: وضع عدة صفحات على فرخ واحد في شبكة. في الأدوات: شبكات 2-up و4-up وشبكات مخصصة.
• التكرار المتدرج (Step and repeat): وضع التصميم نفسه على الفرخ مراراً جنباً إلى جنب؛ يُستخدم في أعمال مثل بطاقات العمل.
• القص والتكديس (Cut and stack): تخطيط تُقص فيه الأفرخ المطبوعة وتُكدَّس فوق بعضها فيخرج ترتيب الصفحات صحيحاً من تلقاء نفسه.
• الطباعة على الوجهين (Duplex): الطباعة على وجهَي الورقة.
• القلب الجانبي (Work-and-turn): طباعة وجهَي الفرخ من لوح واحد. وللوجه الثاني يُقلب الفرخ جانبياً. في الأدوات: تضع سير العمل الجاهزة بوجهين التي يرد في اسمها «قلب جانبي» الوجه والظهر على لوح واحد بهذه الطريقة.
• القلب من الأعلى إلى الأسفل (Work-and-tumble): الفكرة نفسها كالقلب الجانبي، لكن يُقلب الفرخ من الأعلى إلى الأسفل. في الأدوات: تضع سير العمل الجاهزة بوجهين التي يرد في اسمها «قلب من الأعلى إلى الأسفل» الوجه والظهر على لوح واحد بهذه الطريقة.
• الكتيب: كتاب صغير تُطوى فيه عدة أفرخ داخل بعضها وتُثبَّت من المنتصف.
• التدبيس السرجي: تثبيت الأفرخ المطوية بدبابيس سلكية من كعبها.
• التجليد اللاصق: تجليد الصفحات بلصقها بالغلاف بالصمغ من الكعب.
• هامش التفريز: هامش يُكشط من الكعب في التجليد اللاصق ليتمسك الصمغ.
• سماكة الورق (Caliper): سماكة الورق بالميكرون (µm). يعتمد عليها إزاحة الطي وحساب الكعب.
• وزن الورق (الغراماج): وزن المتر المربع من الورق (g/m²).
• إزاحة الطي (Creep): في الكتيبات السميكة تبرز الصفحات الداخلية أكثر من الخارجية. في الأدوات: يمكن تعويضه اختيارياً في المونتاج.
• المسافة البينية: الفراغ المتروك بين الصفحات على الفرخ. وخط القص في المسافة البينية هو خط القص الذي يمر في منتصف هذا الفراغ؛ ولا وجود له في التخطيط بلا مسافة بينية.
• الهدر: المساحة من الفرخ التي لا تُخصَّص لصفحات فتُقص وتُرمى.

علامات الطباعة

• علامات القص (Crop marks): خطوط قصيرة عند زوايا الصفحة تبيّن موضع القص. وتقع خارج منطقة النزف.
• علامات الطي (Fold marks): علامات قصيرة في الهامش تبيّن موضع طي الفرخ. في الأدوات: ترسم سير العمل الجاهزة للكُتيّبات ذات علامات الطي علامة طي متقطعة في الهامش العلوي والسفلي. أمّا المطويات فلا تحصل على أي علامة.
• شريط ضبط الألوان (شريط الألوان، Colour bar): شريط من بقع لونية صغيرة يُطبع في هامش الفرخ للتحقق من الألوان المطبوعة. في الأدوات: تضيف سير العمل الجاهزة ذات شريط الألوان 7 بقع (C وM وY وK و25% و50% و75% K) في الهامش السفلي. وهذا يضيف أحبار الألوان الأربعة (CMYK) إلى الفرخ.
• Registration (لون التسجيل): اسم لون خاص يُطبع على كل ألواح الألوان في وقت واحد. وعادةً ما تُطبع علامات القص وعلامات التسجيل بهذا اللون لتظهر على كل لوح. في الأدوات: يسرد التقرير المشارَك الألوان المسماة (لون خاص، ورنيش، لون التسجيل) بالأسماء المكتوبة في ملف PDF.

اللون والحبر

• CMYK: أحبار الطباعة الأربعة: السماوي (C) والأرجواني (M) والأصفر (Y) والأسود (K).
• RGB: النموذج اللوني للشاشات: أحمر وأخضر وأزرق. ولا بد من تحويله إلى CMYK للطباعة. في الأدوات: لا يحوّل NowToPrint من RGB إلى CMYK.
• Lab: نموذج لوني مستقل عن الجهاز، معرَّف بحسب إدراك العين البشرية.
• DeviceN: فضاء لوني يعرّف عدة أحبار معاً؛ ويرد في خلطات الألوان الخاصة.
• اللون الخاص (Spot colour): حبر مسمّى يُطبع على لوحه الخاص بدلاً من أن يُخلط من C وM وY وK. والورنيش ولون التسجيل أيضاً ألوان مسماة. في الأدوات: يسرد التقرير المشارَك الألوان المسماة بالأسماء المكتوبة في ملف PDF ومع النموذج البديل. والألوان الخاصة وحدها لا تحجب نتيجة جاهز.
• فصل الألوان (Separation): الصيغة المخصصة للوح لون واحد؛ وهكذا تُعرَّف الألوان الخاصة في ملف PDF.
• الورنيش: طبقة تُطلى فوق المطبوع؛ وتُرسم في ملف PDF بوصفها لوناً مسمّى.
• TAC (إجمالي تغطية الحبر): مجموع نسب C وM وY وK عند نقطة ما. إذا كان مرتفعاً أكثر من اللازم فلا يجفّ الحبر ويتلطخ؛ ويعتمد الحد الأعلى على الورق وطريقة الطباعة. في الأدوات: حيث لا يستطيع القياس يقول «تعذّر القياس» ولا يخمّن. يقيس الفحص المسبق TAC كحد أدنى ويقارنه بالملف التعريفي المحدد في المحدد الفرز وفق (الحد الأساسي للطباعة 330%، وغير المطلي 280%). اسأل مطبعتك عن القيمة. لسير العمل الجاهزة حدود بحسب الورق (مطلي 330%، وغير مطلي 280%، وورق الصحف 240%، وSC 270%؛ والقياس حد أعلى)، ويستطيع التقرير المشارَك عرض الحبر لكل صفحة، ويستطيع Studio عرض ذلك على شكل خريطة حبر حرارية.
• حد إجمالي الحبر (Total ink limit): أعلى إجمالي للحبر (TAC) يُسمح به لورق معيّن. في الأدوات: تفحص سير العمل الجاهزة ذات «حد الحبر» في صفحة سير العمل الملف بحد ثابت لكل ورق، أو برقم من 100% إلى 400% تكتبه بنفسك.
• مطلي / غير مطلي: الورق المطلي هو ورق مغطى السطح (لامع أو مطفأ)؛ يمتص الحبر قليلاً ويتحمل TAC أعلى. أما غير المطلي فلا طبقة على سطحه؛ يمتص الحبر ويتطلب حداً أقل لـ TAC.
• الأسود المركّب (Rich black): أسود مصنوع من مزيج الأحبار الأربعة كلها. جيد للمساحات الكبيرة؛ أمّا في النص الصغير فيتغبّش بسبب انزياح الألواح. في الأدوات: توضع علامة على النص الأسود RGB أو متعدد الأحبار الأصغر من 8 pt؛ ولا تحوّله الأدوات إلى K من تلقاء نفسها.
• الطباعة فوق اللون (Overprint): طباعة العنصر فوق اللون الذي تحته بدلاً من تفريغ ذلك اللون. في الأدوات: لا تغيّر الأدوات إعدادات الطباعة فوق اللون؛ فهذا من عمل RIP.
• الطباعة فوق اللون بالأبيض: ضبط عنصر أبيض على الطباعة فوق اللون. في الطباعة لا يطبع الأبيض شيئاً، فيختفي العنصر ويبقى ما تحته ظاهراً.
• التراكب (Trapping): تداخل الألوان قليلاً عند الحواف حتى لا يبقى فراغ بين الألوان المتجاورة إذا انزاحت الألواح قليلاً. في الأدوات: يُترك التراكب لـ RIP.
• نية الإخراج (Output intent): سجل في ملف PDF يبيّن ظروف الطباعة التي أُعدّ لها (مثل PSO Coated v3 أو GRACoL). في الأدوات: إذا كان غائباً يُبلَّغ عنه ملاحظةَ معلومات. ولا تضيف الأدوات نية إخراج إلى الملف.
• ظروف الطباعة (PSO، FOGRA، GRACoL): معيار يحدد كيف تُطبع الألوان لنوع معيّن من الورق وطريقة الطباعة.
• ملف ICC التعريفي: ملف تعريفي يصف ألوان جهاز أو ظروف طباعة.
• الخط الشعري (Hairline): خط أرفع من أن يُطبع. في الأدوات: إن كان أرفع من الحد الأدنى في ملف التعريف فهو ملاحظة. ولا تسمّك الأدوات الخط من تلقاء نفسها؛ أصلح الملف في البرنامج الذي أُعدّ فيه.
• النص الصغير (pt): النقطة (pt) وحدة حجم الخط (1 pt = 1/72 بوصة). النص الصغير جداً لا يُقرأ بسبب انزياح الألواح، خاصةً إذا طُبع بأكثر من حبر.

الخطوط والصور والشفافية

• الخط المضمَّن: حفظ الخط داخل ملف PDF. إذا لم يكن مضمَّناً فقد يحلّ خط آخر محله عند الطباعة. في الأدوات: لا تضمّن الأدوات الخطوط.
• تحويل النص إلى مسارات (Outlines): حفظ النص رسماً لا خطاً. في الأدوات: لا يحوّل NowToPrint الخط إلى مسارات.
• الشفافية: أن يُظهر العنصر جزئياً ما تحته. يسمح PDF/X-4 بالشفافية ولا تسمح بها المعايير الأقدم.
• التسطيح: تحويل الشفافية إلى أجزاء غير شفافة. في الأدوات: يُترك التسطيح لـ RIP.
• DPI / PPI: دقة الصورة: عدد النقاط أو البكسلات في البوصة الواحدة. إذا كانت منخفضة خرجت الصورة ضبابية في الطباعة.
• صفحة فارغة: صفحة لا يُطبع عليها شيء. وإذا كانت مقصودة فلا مشكلة فيها.

المعايير والربط المتأخر

• PDF/X: عائلة معايير PDF صُمّمت لإرسال الملفات إلى الطباعة. يسمح PDF/X-4 بالشفافية وملفات ICC اللونية، وهو ما نستهدفه. وعندما يكون الهدف في منتجنا PDF/X-1a أو PDF/X-3 يصبح RGB ملاحظة. في الأدوات: تستهدف الأدوات العمل مع PDF/X-4؛ ولا تحوّل ملفك إلى X-4.
• PDF/X-1a: إصدار قديم وصارم من PDF/X لا يسمح بالشفافية ولا بملفات ICC التعريفية.
• PDF/X-3: إصدار PDF/X يسمح بملفات ICC اللونية ولا يسمح بالشفافية.
• PDF/X-4: الإصدار الحالي من PDF/X، ويسمح بالشفافية وبملفات ICC اللونية.
• GWG (Ghent Workgroup): مجموعة عمل تنشر مواصفات القطاع لتحضير الملفات قبل الطباعة. ويمكن اختيار ملفات الفحص المسبق التعريفية بحسب هذه المواصفات.
• الربط المتأخر (Late binding): اتخاذ قرارات مثل تحويل الألوان وتسطيح الشفافية وتضمين الخطوط في المرحلة الأقرب إلى الطباعة (في RIP) لا مبكراً في الملف. في الأدوات: لا تُجرى هذه العمليات في الأدوات.
• RIP: البرنامج الذي يسبق آلة الطباعة ويحوّل ملف PDF إلى النقاط التي تفهمها الآلة. في الأدوات: تحويل الألوان وتسطيح الشفافية وتضمين الخطوط والتراكب متروكة لـ RIP (الربط المتأخر).
• معلومات المستند: قسم في تقرير الملف الواحد المشارَك: عدد الصفحات ومقاساتها، والمناطق، ومنطقة النزف، والخطوط، والصور، وإصدار PDF/X ونية الإخراج اللذان يصرّح بهما الملف. في الأدوات: للعرض فقط؛ لا يغيّر النتيجة ولا حالة جاهز. والمعلومة غير المسجَّلة تُكتب «غير مسجّل» أو «لم يُقَس»، ولا تعني «غير موجود».

الفحص المسبق والنتائج

• الفحص المسبق (Preflight): فحص ملاءمة ملف PDF للطباعة قبل الطباعة.
• الملاحظة (Finding): مشكلة أو ملاحظة واحدة يعثر عليها الفحص المسبق؛ وقد تكون خطأً أو تحذيراً أو معلومات.
• جاهز: اكتمل الفحص نظيفاً وكاملاً، وتحقق مصدر القياس. لا يأتي إلا من تحليل سطح المكتب أو الخادم. في الأدوات: الفحص في المتصفح والفحص المسبق لسير العمل على الخادم لا يعطيان جاهز أبداً. راجع دليل قراءة النتائج. وهو ليس موافقة على الطباعة.
• للمراجعة: توجد أخطاء أو تحذيرات أو ملاحظات معلومات؛ أو خرج الملف نظيفاً لكن مصدر القياس لم يُتحقق منه. في الأدوات: راجع الملاحظات. وكل عمل يحتاج إلى مراجعة شخص يقع هنا أيضاً.
• تعذّر التقييم: يعني أن الفحص تعذّر إجراؤه على هذا الملف. وهو ليس اجتيازاً ولا حظراً. في الأدوات: راجع الأسئلة الشائعة لمعرفة الأسباب.
• تعذّر القياس: يعني أن قيمة ما تعذّر قياسها من الملف. وتظهر مخططة في عرض الحبر في التقرير المشارَك.
• الإثبات المقاس: نتيجة قيست فعلاً من الملف. والمعاينة ليست إثباتاً مقاساً.
• ملاحظة الصفحة: نص قصير يكتبه العميل في رابط الموافقة عند اختيار طلب تعديلات، ويخص صفحة محددة؛ وإن شاء العميل ثبّتها عند نقطة في الصفحة فتظهر بعلامة مرقّمة. في الأدوات: 20 ملاحظة كحد أقصى، وطول كل منها 300 حرف كحد أقصى. لا يُتحقق من رقم الصفحة المكتوب يدوياً بعدد صفحات الملف الفعلي؛ وهو نص عادي. تظهر الملاحظات للعضو في لوحة حالة موافقة العميل وفي صفحة روابط الموافقة.

المكوّن والقالب وسير العمل

• المكوّن: وحدة عمل واحدة: الفحص المسبق، وتحرير الصفحات، والمونتاج، والتوجيه، والتقسيم، والتوزيع، والمراجعة.
• القالب: إعداد محفوظ ومسمّى لمكوّن واحد. فمثلاً «كتيب مدبَّس A5» قالب مونتاج.
• سير العمل: تدفق مؤلف من مكوّنات ومخارجها؛ ويستخدم قوالب المكوّنات. التفاصيل: المكوّنات والقوالب وسير العمل.
• بطاقة العمل: ملف XJDF (.xjdf، .xml) يحمل معلومات العمل مثل التجليد والورق والكمية. وتنظر قواعد مكوّن التوجيه في هذه المعلومات.